Samsung UN65HU8550 UHD TV Ditinjau - BerandaTheaterReview

Sudah hampir satu tahun sejak kami meninjau TV Ultra HD pertama kami, the Sony XBR-55X900A . TV 55 inci itu memiliki MSRP $ 5.000, dan satu-satunya konten UHD yang saya miliki adalah demo reel yang Sony disediakan. Sejak saat itu, kami telah melihat pengenalan banyak model UHD, dengan variasi ukuran layar yang lebih luas dan harga yang lebih rendah. Kami juga telah melihat kedatangan pasar massal dari dekode HDMI 2.0 dan HEVC di dalam TV ini, untuk lebih mendukung konten UHD dari variasi yang ditayangkan dan dialirkan. Berbicara tentang konten, itu telah berkembang dari tidak ada menjadi tetesan lambat, dalam bentuk server film UHD seperti FMP-X10 Sony dan opsi streaming seperti Netflix dan YouTube.

Hari ini kita akan melihat salah satu Samsung model UHD terbaru, 65-inci UN65HU8550, yang membawa MSRP $ 3.299. Ini adalah salah satu TV rak teratas perusahaan, berada tepat di bawah Seri HU9000. Perbedaan utama antara keduanya adalah HU9000 (yang lebih mahal $ 800) melengkung dan HU8550 berbentuk datar. Samsung bijaksana untuk mengirimi saya model datar, mengingat saya sudah ketidaksukaan yang terdokumentasi dengan baik terhadap desain melengkung . Seri HU8550 mencakup ukuran layar 50, 55, 60, 65, 75, dan 85 inci.

Sumber daya tambahan

Sebagai model rak paling atas, UN65HU8550 membawa semua lonceng dan peluit yang diharapkan dalam hal layanan TV pintar, kontrol suara, dan teknologi kinerja. TV LCD ini menggunakan pencahayaan LED tepi dengan peredupan lokal Presisi Hitam Samsung, teknologi Clear Motion Rate 1200 untuk mengurangi keburaman gerakan dan film yang bergetar, dan Panel Ultra Clear untuk meningkatkan kontras di ruangan yang lebih cerah. Ini adalah TV 3D aktif, dan empat pasang kacamata sudah termasuk dalam paket.

Untuk mencegah ulasan ini menjadi 5.000 kata, saya akan membahas platform Samsung Smart Hub 2014 dan semua layanan terkaitnya dalam ulasannya sendiri (segera hadir). Di sini, kami akan fokus pada kinerja, jadi mari kita mulai.

The Hookup
Mengingat beberapa upaya desain terbaru Samsung, estetika UN65HU8550 sangat tradisional. Seperti yang saya katakan di atas, untungnya ponsel ini datar dan hanya memiliki bezel hitam seperempat inci di sekitar bagian atas dan samping layar. Strip aksen alumunium bergaris di sekitar tepi luar bingkai TV. Dudukan aluminium sikat yang serasi, tidak berputar, memiliki bentuk persegi panjang tradisional yang membentang sekitar lima inci di depan layar, dengan basis penyangga tambahan yang membentang enam inci di belakang layar untuk stabilitas tambahan. Memang TV ini terasa lebih aman dan mantap pada dasarnya dibandingkan beberapa dudukan sebelumnya dan diakui lebih gaya. Tanpa dudukan, UN65HU8550 berukuran 1,4 inci dan berat 54,2 pon.

Tidak seperti HU9000 yang lebih mahal yang hadir dengan kotak One Connect terpisah untuk menampung semua input, HU8550 memiliki panel input aktual di TV itu sendiri. Koneksi mencakup empat input HDMI 2.0 (MHL dan ARC didukung pada input tertentu), satu input komponen / komposit bersama, satu input komposit standar, output audio digital dan analog optik, dan Ethernet port (WiFi internal juga terpasang), dan tiga port USB untuk tambahan periferal dan perangkat penyimpanan media. TV ini tidak memiliki kamera terintegrasi, tetapi Anda dapat menambahkannya melalui USB (Seri HU9000 memiliki kamera internal). HU8550 juga kompatibel dengan USB atau keyboard Bluetooth nirkabel, jika diinginkan untuk entri teks dan navigasi Web yang lebih cepat. Anda akan melihat port One Connect di panel belakang, yang akan mendukung penambahan Evolution Kit di masa mendatang untuk menambahkan fitur baru pada tahun 2015 atau lebih. Output EX-Link UN65HU8550 memungkinkan integrasi ke dalam sistem kontrol lanjutan, sedangkan output IR memungkinkan Anda untuk menghubungkan kabel blaster IR yang disediakan untuk mengontrol sumber AV lain seperti set-top box dan / atau pemutar disk.

Samsung menyertakan dua remote dengan UN65HU8550: remote IR standar dengan lampu latar dengan tata letak tombol penuh tradisional dan remote Bluetooth berbentuk telur yang lebih kecil dengan slider touchpad, pointer yang dikendalikan gerakan, dan mikrofon internal untuk suara. kontrol. Dibandingkan dengan remote touchpad yang disertakan tahun lalu UN55F8000 , yang satu ini memiliki bentuk yang lebih kecil dan area touchpad yang jauh lebih kecil, dan tombol-tombolnya saling berdesakan. Ini lebih mirip remote gerak LG, dan sejujurnya saya menyukai versi tahun lalu yang jauh lebih baik dalam desain, daya tanggap, dan fungsionalitas umum - meskipun saya menghargai bahwa Samsung menambahkan kontrol transportasi (putar, jeda, maju, dan mundur) ke versi tahun ini . Remote touchpad juga memiliki lampu latar, sehingga lebih sulit digunakan di ruangan gelap dibandingkan dengan remote IR.

Seperti UN55F8000 tahun lalu, Anda dapat mengatur remote Samsung untuk mengontrol dekoder kabel / satelit dan pemutar disk menggunakan kabel blaster IR yang disediakan. Penyiapan dilakukan melalui wizard pada layar yang sangat sederhana, dan sistem melakukan pekerjaan yang baik dalam mengontrol file Dish Network Hopper DVR dan Oppo BDP-103 Pemutar Blu-ray. Versi tahun lalu tidak memiliki nomor saluran yang benar untuk Dish Network, jadi saya tidak dapat menggunakan panduan program dan rekomendasi pencarian Samsung sebanyak yang saya inginkan, tetapi masalah itu telah diperbaiki tahun ini. Penambahan kontrol transportasi pada remote touchpad membuat pengalaman DVR / pemutaran lebih baik, tetapi Anda masih harus menggunakan tombol Keypad untuk menarik remote virtual pada layar untuk mengakses banyak fungsi set-top box dan DVD / BD. Anda dapat menggunakan perintah suara untuk menyetel saluran tertentu, tetapi tombol Panduan remote akan menarik panduan program Samsung, bukan DVR Anda. Secara keseluruhan, saya lebih suka menggunakan remote IR model lama untuk mengontrol perangkat saya yang lain karena tombol angka khusus dan tombol menu / panduan STB. Selain itu, lampu latar ambernya menjadikannya pilihan yang lebih baik untuk penggunaan malam hari.

Samsung juga telah merilis aplikasi kontrol iOS / Android baru untuk jajaran TV pintar 2014, yang dijuluki Samsung SmartView 2.0. Kami akan membahas sebagian besar fitur ramah jaringannya dalam ulasan kami tentang platform Smart Hub. Untuk kontrol umum fungsi TV, aplikasi bekerja dengan baik, menggunakan semua tombol yang diperlukan dan termasuk keyboard virtual untuk entri teks.

Semua penyesuaian gambar yang biasanya ditemukan pada TV Samsung kelas atas ada di sini, termasuk white balance dua dan 10 titik, penyesuaian warna-warna, beberapa preset gamma, beberapa ruang warna, lampu latar yang dapat disesuaikan, sistem manajemen warna penuh, pengurangan kebisingan, dan banyak lagi. Anda dapat memilih seberapa agresif Anda ingin peredupan lokal melalui pengaturan Smart LED (mati, rendah, standar, dan tinggi), dan Anda dapat menyesuaikan jenis / tingkat keburaman dan pengurangan getaran melalui pengaturan Auto Motion Plus (mati, clear, standard, smooth, dan custom mode di mana Anda dapat secara mandiri menyesuaikan blur dan judder dan menyalakan LED Clear Motion - lebih lanjut tentang ini di bagian selanjutnya).

Di sisi audio, TV memiliki dua speaker depan dan dua woofer, dan menu mencakup lima mode suara, dengan opsi surround virtual, alat kejelasan dialog, equalizer lima band, dan kemampuan untuk mengawinkan TV dengan speaker jaringan. Saya benar-benar menemukan kualitas suara di atas rata-rata untuk TV panel datar. Saya tidak perlu menekan volume terlalu tinggi untuk mendapatkan dinamika yang baik, dan vokal tidak memiliki kualitas nasal yang hampa seperti yang umum di TV saat ini.

Klik ke Halaman 2 untuk Performa, Sisi Buruk, Persaingan dan Perbandingan, dan Kesimpulan. . .

mengapa layanan saya sangat lambat?

Performa
Dari empat mode gambar UN65HU8550 (dinamis, standar, natural, dan film), mode film paling mendekati keakuratan di luar kotak, dengan angka yang cukup mendekati standar referensi sehingga kebanyakan orang akan puas untuk melewatkan profesional kalibrasi. Satu-satunya pengaturan yang saya ubah sebelum saya melakukan pengukuran pra-kalibrasi adalah mematikan mode Eco TV, yang diaktifkan secara default pada sampel ulasan saya dan secara otomatis akan mengurangi kecerahan gambar di ruangan gelap (Samsung mengatakan mode ini tidak boleh diaktifkan secara default dalam mode Film, tetapi Anda harus memeriksa). Dengan fungsi itu dimatikan, mode film mengeluarkan 77 kaki-L kekalahan dengan pola pengujian jendela putih.

Kesalahan Delta grayscale UN65HU8550 hanya 4,45 (apa pun di bawah lima dianggap baik) dengan keseimbangan warna yang cukup merata dan gamma 2,27. Demikian juga, keenam titik warna memiliki Kesalahan Delta kurang dari tiga tanpa penyesuaian kesalahan kurang dari tiga dianggap tidak terlihat oleh mata manusia. Jadi sekali lagi, cukup dengan mengalihkan TV ke mode filmnya akan memberikan hasil yang sangat baik bagi mereka yang menginginkan gambar yang lebih akurat.

Dan bagi mereka yang menginginkan tingkat akurasi ke-N, saya dapat memperoleh hasil yang lebih baik melalui kalibrasi: Delta Error grayscale hanya 1,02, keseimbangan warna merah / hijau / biru yang hampir sempurna, dan gamma 2,23. Saya memutar kembali output cahaya menggunakan lampu latar yang dapat disesuaikan hingga sekitar 30 kaki-L, untuk pengalaman menonton yang lebih nyaman di ruangan yang gelap atau sangat redup. Dengan menggunakan sistem manajemen warna, saya dapat menyempurnakan enam poin sedikit lebih jauh untuk membawa tiga elemen (saturasi, rona, dan kecerahan) menjadi lebih seimbang.

Saat melakukan pengukuran, saya memeriksa ruang warna asli TV dan menemukan bahwa titik warna tidak jauh lebih lebar daripada titik yang saya dapatkan di ruang warna otomatis dan kustom. Titik warna ini mendekati standar Rec 709 untuk konten HD tetapi tidak mendekati titik Rec 2020 yang ditentukan untuk standar Ultra HD di masa mendatang. Lebih lanjut, Samsung tidak mengungkapkan apakah panel HU8550 akan mendukung warna 10 atau 12-bit atau tidak, jadi itu adalah tanda tanya mengenai kesesuaian TV untuk sepenuhnya memanfaatkan standar Ultra HD di masa depan.

Peredupan lokal Samsung Precision Black (disebut Smart LED di menu pengaturan) membantu LED / LCD ini menghasilkan tingkat hitam pekat yang cukup baik sambil tetap mempertahankan kecerahan gambar yang baik, yang menghasilkan gambar dengan kontras yang sangat baik. Pengaturan tinggi menghasilkan warna hitam paling dalam, dan saya tidak mengamati cahaya yang signifikan di sekitar objek terang, yang terkadang menjadi perhatian pada peredupan lokal. Secara head-to-head dengan referensi saya Plasma Panasonic TC-P60ST60 , UN65HU8550 mempertahankan kinerja tingkat hitamnya sendiri dalam adegan demo dari The Bourne Supremacy, Flags of Our Fathers, dan The Amazing Spider-man. Kedua layar tersebut sangat mirip, terkadang hitam plasma terlihat lebih gelap, dan terkadang layar Samsung terlihat lebih gelap. Plasma lebih mampu menghadirkan elemen terang dalam adegan tergelap, untuk kontras yang lebih baik, tetapi secara keseluruhan Samsung terbukti kuat dalam hal ini, jauh melampaui LED / LCD edge-lit yang telah saya uji yang tidak menggunakan peredupan lokal. .

Di sisi lain, UN65HU8550 dapat menghasilkan banyak cahaya, dan Ultra Clear Panel melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menolak cahaya sekitar untuk meningkatkan kontras di ruangan yang lebih terang. Jadi, TV ini sama-sama cocok untuk tontonan siang dan malam. Layarnya reflektif, jadi Anda harus memperhatikan di mana Anda memposisikannya dalam kaitannya dengan jendela dan lampu.

Samsung lulus semua tes pemrosesan 480i dan 1080i saya, selama saya menyimpannya dalam mode film Auto 1. (Mode Auto 2 melakukan pekerjaan yang lebih baik dengan perayapan teks, meskipun - seperti ticker ESPN.) Mengenai detail gerakan, dalam beberapa tahun terakhir saya selalu menggunakan pengaturan Auto Motion Plus 'jelas' dari Samsung karena memberikan pengurangan blur yang hebat tanpa menambahkan apapun dari efek penghalusan dari mode standar / halus. Tahun ini, mode bening sepertinya tidak melakukan apa pun untuk mengurangi blur, jadi saya harus masuk ke mode kustom dan mengatur pengurangan blur ke maksimum dan bergetar ke minimum untuk mendapatkan hasil yang sama. Mengaktifkan pengaturan LED Clear Motion dalam mode kustom benar-benar menghasilkan hasil terbaik: LED Clear Motion menggunakan penyisipan bingkai hitam untuk mengurangi blur tanpa interpolasi bingkai, dan memberikan resolusi yang hampir sempurna dalam pola pengujian FPD Benchmark saya. Mode ini sedikit mengurangi output cahaya, tetapi UN65HU8550 memiliki banyak cadangan, sehingga mudah untuk mengimbanginya dengan menaikkan lampu latar.

Saya menjalankan adegan demo 3D standar saya dari Monster vs. Aliens, Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, dan Life of Pi, dan UN65HU8550 menanganinya dengan baik. Kombinasi TV antara keluaran cahaya tinggi, kontras bagus, dan detail luar biasa dibuat untuk pengalaman 3D yang efektif dan menarik. Saya melihat sejumlah kecil ghosting di sekitar sendok apung di bab 10 Monster vs. Aliens, tapi saya bisa memperbaikinya menggunakan kontrol perspektif 3D di menu pengaturan. Kacamata yang disediakan ringan dan nyaman, bahkan ketika saya menggunakannya di atas kacamata biasa.

Sekarang mari kita bicara Ultra HD . Pertama saya melakukan beberapa perbandingan A / B langsung antara upscaler UHD internal Samsung dan Oppo BDP-103, dan kinerjanya terlihat sangat mirip dengan pola pengujian dan sinyal dunia nyata. Selanjutnya saya mencoba streaming House of Cards season kedua melalui Netflix, TV ini memang menyertakan decoding HEVC yang diperlukan untuk menangani streaming Netflix Ultra HD, dan spanduk info Netflix memang mengonfirmasi bahwa saya mendapatkan feed '2160 HD'. ' Netflix merekomendasikan 25 Mbps untuk Ultra HD , dan Speedtest menilai kecepatan unduh saya pada 28,5 Mbps. Kredit pembukaan, diisi dengan pemandangan sekitar kota, mengungkapkan detail halus yang sangat bagus pada bangunan, pepohonan, dan rerumputan, dan secara keseluruhan TV menyajikan gambar detail yang sangat menarik dengan warna dan skintones alami.

Samsung juga mengirimkannya yang baru Paket Video UHD $ 300 , server kecil 1TB yang terhubung ke TV UHD Samsung 2014 melalui USB dan dimuat dengan lima film dan tiga dokumenter: G.I. Joe: Retaliation, World War Z, X-Men Origins: Wolverine, Night at the Museum, The Counselor, The Last Reef, Grand Canyon Adventure, dan Cappadocia. Yang harus saya lakukan adalah menghubungkan UHD Video Pack ke port USB yang benar pada UN65HU8550 menggunakan kabel yang disediakan, dan pesan di layar segera meminta saya untuk mengakses konten. Tidak bisa lebih mudah (meskipun saya harus mematikan teks bahasa Inggris setiap kali saya memulai film, yang menjengkelkan).

Adegan dari The Last Reef, X-Men Origins: Wolverine, dan G.I. Joe: Pembalasan tampak hebat. Detail yang luar biasa, kontras gambar yang luar biasa, detail bayangan yang bagus, dan palet warna yang kaya namun alami. Saya memang melihat beberapa artefak kompresi di langit malam dalam pemandangan dari Wolverine, tetapi di luar itu, kombinasi TV dan Video Pack menyajikan gambar yang sangat bagus.

Pertanyaan yang tak terhindarkan adalah, apakah itu lebih baik daripada gambar 1080p yang bagus? Untuk mengujinya, saya menyewa G.I. Joe: Pembalasan pada Blu-ray dan memutarnya secara bersamaan melalui plasma Panasonic TC-P60ST60 1080p. Saya duduk pada jarak sekitar tiga kali tinggi gambar UN65HU8550, yang menempatkan saya pada jarak 93 inci dari kedua layar. Itu sekitar tiga kaki lebih dekat dari biasanya, tapi itu bukan jarak pandang yang terlalu dekat atau canggung. Saya harus mengatakan, pada jarak itu (dan ketika saya bergerak lebih dekat), saya kesulitan melihat perbedaan detail antara UHD asli pada Samsung dan konten 1080p pada plasma, bahkan ketika saya menghentikan adegan. Memang, layar Samsung 65 inci yang lebih besar terlihat sama tajam dan detailnya dengan layar plasma 60 inci yang lebih kecil, dan saya rasa ada sesuatu yang bisa dikatakan untuk itu (biasanya, layar yang lebih besar terlihat sedikit lebih lembut). Dan karena Anda tidak bisa mendapatkan ST60 atau plasma Panasonic lainnya lagi, mungkin ini adalah perbandingan yang bisa diperdebatkan. Tapi saya pikir itu memperkuat gagasan bahwa TV 1080p kinerja tinggi dengan kontras yang sangat baik dapat terlihat sama bagusnya dengan, jika tidak lebih baik dari, TV UHD resolusi tinggi, setidaknya pada ukuran layar 65 inci dan lebih kecil. Di masa depan, hal-hal seperti itu Rec 2020 color dan peningkatan bit depth (tidak ada yang dapat dikonfirmasi di TV ini) akan lebih membedakan konten UHD dari konten HD standar, tetapi saat ini resolusi adalah faktor penentu ... dan saya tidak melihat perbedaan sebesar itu di sini.

Sisi negatifnya
Satu-satunya masalah terbesar dengan LCD berbasis LED edge-lit adalah kurangnya keseragaman kecerahan di sekitar layar, yang terutama bermasalah dalam pemandangan yang lebih gelap. Dengan kontrol peredupan lokal Smart LED yang diaktifkan pada UN65HU8550, keseragaman kecerahan solid, tetapi terus terang itu bisa dan seharusnya lebih baik lagi mengingat harga TV yang diminta. Tidak ada titik tambal sulam yang secara mencolok menghalangi kinerja tingkat hitam secara keseluruhan dalam adegan film gelap, dan layar mati dengan sendirinya selama transisi adegan serba hitam. Namun, saya bisa melihat sedikit kebocoran cahaya di sudut dan di sepanjang tepi kanan layar, yang merusak level hitam TV dalam adegan demo tergelap saya. Model F8000 1080p tahun lalu berkinerja cukup baik di bidang keseragaman kecerahan, jadi saya berharap sedikit lebih baik di sini. Sayang sekali karena, jika anomali keseragaman kecerahan kecil ini tidak ada, saya benar-benar tidak memiliki keluhan kinerja.

Meskipun bukan kerugian langsung bagi UN65HU8550 itu sendiri, kelangkaan konten UHD saat ini harus dipertimbangkan jika Anda memperhitungkan biaya tambahan TV ini dibandingkan dengan banyak TV 1080p. Judul Netflix saat ini terbatas, dan Paket Video UHD Samsung (yang menambahkan biaya $ 300) hanya mencakup delapan film. Judul tambahan akan tersedia untuk diunduh, tetapi kami tidak memiliki kerangka waktu untuk rilis mendatang.

Persaingan dan Perbandingan
Di bidang TV Ultra HD di bawah $ 4.000 dengan ukuran layar 65 inci, pesaing UN65HU8550 termasuk Sony XBR-65X850B baru ($ 3.999) atau tahun lalu XBR-65X850A ($ 3.299) dan XBR-65X900A ($ 3.799) baru LG 65UB9500 ($ 3.799) atau tahun lalu 65LA9650 ($ 3.299) Panasonic 65AX800U ($ 3.999) dan Sharp LC-70UD1U ($ 3.999). Perusahaan suka Toshiba , Hisense, dan Wakil juga telah mengumumkan rencana untuk memperkenalkan TV Ultra HD 65 inci ke pasar dalam beberapa bulan mendatang.

Jika Anda membuka persaingan untuk memasukkan TV 1080p dengan ukuran layar 65 inci, ada banyak pilihan. Di arena kinerja yang lebih tinggi, ada LED / LCD melengkung UN65H8000 milik Samsung dengan harga $ 2.999 dan LED / LCD datar UN65H7150 seharga $ 2.099, serta plasma PN64F8500 dengan harga $ 3.099. KDL-65W950B Sony dijual seharga $ 2,399, sedangkan LG 65LB7100 dijual seharga $ 2,299. M652i-B2 65 inci baru milik Vizio, yang menggunakan lampu latar LED full-array dengan peredupan lokal, membawa MSRP sebesar $ 1.499.

Untuk lebih banyak ulasan TV, lihat kami Halaman kategori HDTV datar .

Kesimpulan
Mengesampingkan masalah harga sejenak, Samsung UN65HU8550 adalah entri baru yang menarik di pasar TV. Ini memiliki daftar lengkap fitur dalam faktor bentuk datar (untungnya), dan terbukti berkinerja sangat baik, dengan keserbagunaan yang sesuai dengan lingkungan menonton yang terang dan gelap, baik film dan HDTV, sama baiknya. Beberapa masalah kecerahan-keseragaman kecil membuatnya tidak mendapatkan tempat di daftar 'terbaik dari yang terbaik' saya, tetapi kemungkinan akan mengirimkan barang untuk semua kecuali untuk puritan tingkat hitam yang paling cerdas, yang mungkin melihat plasma Samsung F8500 bagaimanapun juga.

Tentu saja, kita harus mempertimbangkan kembali harga. Di satu sisi, harga permintaan UN65HU8550 $ 3.299 jatuh di ujung bawah dibandingkan dengan model Ultra HD 65 inci baru lainnya yang tercantum di bagian Persaingan dan Perbandingan di atas. Di sisi lain, resolusi Ultra HD memberi TV ini label harga premium dibandingkan TV 1080p yang sebanding. Saya tidak merasa resolusi UHD membuat perbedaan yang cukup besar pada ukuran layar ini untuk menginspirasi saya membayar lebih hanya untuk mendapatkan Ultra HD, tetapi sekali lagi, apa alternatif 1080p yang lebih murah di lini 2014? Samsung sangat strategis tahun ini dalam fitur-fitur yang ditempatkan di setiap seri TV kelas atas, memastikan bahwa tidak ada 1080p yang tepat dengan harga lebih rendah yang setara dengan Seri HU8550. Seri 1080p H7150 berbentuk datar tetapi tidak memiliki peredupan lokal, sedangkan Seri 1080p H8000 memiliki peredupan lokal tetapi melengkung. Jika Anda menginginkan yang terbaik, kinerja paling layak home theater yang ditawarkan Samsung dalam LED / LCD datar, Seri HU8550 adalah pilihan untuk 2014. Saya pikir Seri F8000 1080p tahun lalu menawarkan kinerja tingkat hitam yang lebih baik, dan benar sekarang Anda bisa mendapatkan 65 inci dengan harga $ 400 lebih murah dari TV ini. Harga itu cukup dekat sehingga tergantung pada apa yang paling penting bagi Anda: tingkat hitam atau resolusi. Anda yang menelepon.

Sumber daya tambahan