Home-theater-designers
Subtitle adalah salah satu hal yang dicemooh banyak orang. Tetapi begitu Anda mulai menggunakannya untuk lebih memahami apa yang terjadi, sulit untuk berhenti menggunakannya. Dan jika Anda menonton film berbahasa asing, Anda mungkin tidak punya pilihan selain menggunakan subtitle.
Pada artikel ini, kami akan menunjukkan cara menambahkan subtitle ke film atau serial TV di komputer Anda. Ini cepat, mudah, dan benar-benar gratis untuk dilakukan.
Alasan untuk Mulai Menggunakan Subtitle
Jika Anda sulit mendengar. subtitle adalah penyelamat. Mereka memungkinkan Anda untuk mengikuti plot atau film atau acara TV tanpa menaikkan volume ke tingkat yang mengguncang ruangan.
Jika Anda menonton film dalam bahasa asing, Anda perlu menggunakan terjemahan terjemahan untuk memahami plotnya. Bagi kebanyakan orang, subtitle kurang menggelegar daripada audio yang di-dubbing karena Anda dapat menikmati penampilan asli para aktor tanpa terganggu oleh dialog yang tidak sinkron.
Tapi ada alasan bagus untuk menambahkan subtitle ke film atau acara TV meskipun itu dalam bahasa ibu Anda:
situs web terbaik untuk belajar c++
- Dialog tidak terdengar: Sulit untuk memahami karakter dengan aksen yang kental, bahkan ketika mereka berbicara dalam bahasa yang Anda tahu. Ini juga terjadi ketika aktor menggumamkan dialog mereka, membuat mereka tidak mungkin mendengar efek suara lainnya.
- Pemahaman naratif: Pertunjukan fiksi ilmiah dan fantasi mencakup banyak kata benda yang dibuat-buat untuk nama, planet, dan teknologi. Saat Anda menonton acara kompleks seperti ini, subtitle membuatnya lebih mudah untuk mengikuti apa yang sedang terjadi.
Sayangnya, ketika Anda unduh film dan acara TV untuk ditonton secara offline , mereka tidak selalu datang dengan subtitel. Ini berarti Anda perlu menambahkannya sendiri, yang sebenarnya jauh lebih mudah daripada yang Anda kira.
Cara Menambahkan Subtitle ke Film atau Serial TV
Sekarang setelah Anda tahu mengapa Anda harus mempertimbangkan untuk menambahkan subtitle ke film atau serial TV, kita dapat melanjutkan ke proses menambahkannya. Yang dimulai dengan menemukan file subtitle.
Tempat Mengunduh Subtitle Berkualitas
Sebelum Anda dapat menerapkan subtitle ke film atau acara TV yang diunduh, Anda harus terlebih dahulu menemukan dan mengunduh file subtitle untuk judul tertentu. Jika memungkinkan, yang terbaik adalah mengunduh subtitle dari tempat yang sama saat Anda mendapatkan kontennya. Dengan begitu mereka kemungkinan besar akan menyinkronkan dengan file video Anda.
Namun, jika tidak ada subtitle yang tersedia dari tempat yang sama, Anda dapat menggunakan yang lain situs web untuk mengunduh subtitle dari sebagai gantinya.
Kami merekomendasikan dua situs berikut:
- Sub-adegan: Kecuali jika film atau acara TV yang Anda coba tonton langka atau berumur puluhan tahun, Anda hampir dijamin akan menemukan subtitle yang berfungsi di Subscene. Subtitel dikategorikan berdasarkan judul, bahasa, dan teks tertutup untuk orang dengan gangguan pendengaran.
- OpenSubtitles: Ini adalah database besar dengan banyak subtitle yang berfungsi --- termasuk beberapa yang hilang dari Subscene --- tetapi sangat berat pada iklan. Mengunduh subtitle bisa terasa seperti permainan eliminasi saat Anda mencoba mencari tahu tautan unduhan mana yang asli dan mana yang spam.
Setelah mengunduh subtitle yang Anda butuhkan --- yang seharusnya dalam file SRT atau SUB --- ada dua metode yang dapat Anda gunakan untuk menambahkannya ke video Anda: lunak dan keras.
Subtitle yang lembut memungkinkan Anda untuk menghidupkan dan mematikannya, beralih di antara bahasa yang berbeda atau tanpa subtitle sama sekali saat menonton. Sedangkan hard subtitle menyatu dengan file video itu sendiri. Anda tidak dapat menonaktifkannya, tetapi Anda tidak perlu khawatir untuk menambahkan subtitle lagi.
Kami akan menjelaskan cara menambahkan subtitle, baik keras maupun lunak, ke film atau serial TV di bawah ini...
Cara Menambahkan Trek Subtitle Lembut ke Film yang Diunduh
Semua pemutar video modern terbaik mendukung subtitle berbasis file. Ini berarti Anda dapat menambahkan sebanyak mungkin trek subtitle ke film yang Anda unduh, dan beralih di antara mereka kapan saja dari menu subtitle.
Kami akan mendemonstrasikan cara menambahkan subtitle menggunakan VLC Media Player, yang gratis, open source, lintas platform, dan pemutar video yang paling banyak digunakan. Tetapi sebagian besar pemutar video lain beroperasi dengan cara yang hampir sama.
Unduh: VLC Media Player untuk jendela | macOS | Linux (Gratis)
Tambahkan Subtitle ke Film Secara Otomatis
Cara termudah untuk menambahkan subtitle ke film adalah dengan memberi nama file subtitle yang persis sama dengan file video (tidak termasuk ekstensi format). Kemudian simpan kedua file dalam folder yang sama. Saat Anda membuka film di pemutar media, seperti VLC, secara otomatis memuat subtitle bersama dengan video.
Jadi jika file video Anda bernama:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Maka Anda perlu memastikan file subtitle bernama:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtKarena tidak memungkinkan Anda untuk menambahkan bahasa tertentu ke nama file subtitle Anda, metode ini paling baik jika Anda hanya ingin menambahkan subtitle dalam satu bahasa.
Tambahkan Subtitle ke Film atau Acara TV Secara Manual
Jika Anda ingin menggunakan nama file yang berbeda untuk file video dan subtitle, Anda perlu menambahkan subtitle secara manual. Ini adalah metode terbaik untuk digunakan jika Anda memiliki beberapa trek subtitle yang ingin Anda tambahkan ke film yang sama.
Ada dua metode manual yang dapat Anda gunakan untuk menambahkan subtitle di VLC.
Pertama, buka file video di VLC, lalu buka Subtitle > Tambahkan File Subtitle dari bilah menu dan pilih file subtitle yang ingin Anda tambahkan.
Atau, buka file video di VLC, lalu klik-dan-seret file subtitle dari manajer file Anda dan menjatuhkan ke jendela VLC.
Jika Anda menambahkan beberapa trek subtitle, gunakan Subtitle pilihan di bilah menu untuk beralih di antara mereka.
Cara Menambahkan Teks Keras Secara Permanen ke Video
Jika Anda ingin menambahkan subtitle secara permanen ke film atau acara televisi, Anda dapat membuat file video baru menggunakan HandBrake. Ini tidak secepat atau semudah metode di atas. Tetapi karena HandBrake gratis, open source, dan lintas platform, ini masih merupakan pilihan yang baik jika Anda tidak ingin khawatir tentang menambahkan subtitle lagi.
Unduh: Rem Tangan untuk jendela | macOS | Linux (Gratis)
Untuk memulai, luncurkan Handbrake dan pilih file video sebagai Sumber . Beralih ke Subtitle tab, lalu buka trek kotak dropdown dan pilih Tambahkan Trek Subtitel Eksternal . Pilih file subtitle Anda dari browser yang muncul.
Di sebelah trek subtitle Anda, aktifkan Terbakar untuk menambahkan subtitle keras secara permanen ke film Anda. Atau, tambahkan beberapa trek subtitle, pilih a Bahasa untuk masing-masing dan pilih satu untuk digunakan sebagai Bawaan sub judul. Ini memungkinkan Anda untuk beralih di antara berbagai trek subtitle tanpa mengkhawatirkan file yang berbeda.
Setelah mengonfigurasi pengaturan Anda, klik Awal untuk membakar file video baru.
Buat Subtitle Anda Sendiri
Anda mungkin kesulitan menemukan subtitle untuk film khusus atau film independen. Anda juga mungkin tidak menemukan subtitel dalam bahasa tertentu jika tidak digunakan secara luas di seluruh dunia. Dalam salah satu dari keadaan ini, Anda harus mempertimbangkan untuk membuat subtitle Anda sendiri untuk ditambahkan ke film atau acara TV.
Ini adalah usaha yang memakan waktu. Tetapi Anda dapat mengikuti instruksi kami yang merinci cara membuat subtitle sendiri , lalu gunakan langkah-langkah di atas untuk menambahkannya ke film Anda. Jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik, jangan lupa untuk membagikan subtitle Anda secara online untuk digunakan orang lain juga!
Membagikan Membagikan Menciak Surel 6 Alternatif Audible: Aplikasi Audiobook Gratis atau Murah TerbaikJika Anda tidak suka membayar untuk buku audio, berikut adalah beberapa aplikasi hebat yang memungkinkan Anda mendengarkannya secara gratis dan legal.
Baca Selanjutnya Topik-topik yang berkaitan- Hiburan
- Pemutar media
- Televisi
- Editor video
- Pemutar Media VLC
Dan menulis tutorial dan panduan pemecahan masalah untuk membantu orang memanfaatkan teknologi mereka sebaik mungkin. Sebelum menjadi penulis, ia memperoleh gelar BSc di bidang Teknologi Suara, mengawasi perbaikan di Apple Store, dan bahkan mengajar bahasa Inggris di Cina.
More From Dan HelyerBerlangganan newsletter kami
Bergabunglah dengan buletin kami untuk kiat teknologi, ulasan, ebook gratis, dan penawaran eksklusif!
Klik di sini untuk berlangganan