Cara Membuat Teks Sendiri Dengan Editor Teks & Aegisub

Diperbarui oleh Dan Price pada 27 April 2017

YouTube telah mendorong peningkatan ke situs dalam dosis lambat (dalam bentuk editor dasar yang bagus, misalnya). Sekarang Anda bahkan dapat meminta teks otomatis untuk video YouTube Anda untuk menjangkau pemirsa yang lebih besar (siapa pun yang berbicara bahasa lain, ingin belajar bahasa Inggris, atau mengalami gangguan pendengaran).

Sebenarnya tidak sulit untuk memasukkan subtitle secara manual ke dalam video Anda. Seringkali hanya membutuhkan sedikit waktu, tetapi segera, Anda akan dapat menerjemahkan video untuk meningkatkan aksesibilitas (terutama ketika subtitle dalam bahasa Anda tidak tersedia di web), atau jika Anda hanya ingin bercanda

Editor teks apa pun yang Anda miliki akan cukup untuk membuat subtitle dasar. Untuk subtitle yang lebih disesuaikan, Anda dapat melihat bagian kedua dari artikel ini. Rekaman di tangkapan layar yang Anda lihat di sini berasal dari Mimpi Gajah , film pendek animasi sumber terbuka pertama yang pernah dibuat.

Membuat Subtitel Dasar dalam Editor Teks

Untuk artikel ini, kami akan menggunakan editor teks Notepad bawaan di Windows untuk membuat subtitle dasar tanpa penyesuaian warna atau font tambahan. Buka Notepad dan simpan file Anda dengan ekstensi .SRT dan dalam UTF-8 (terutama jika Anda memasukkan karakter khusus).

Kami akan membahas cara membuat subtitle dalam format SubRip (.SRT), yang mengikuti pola yang mudah dipelajari ini:

cara download linux di chrome

00: 00: 20.000 -> 00: 00: 24.400

Halo!

00: 00: 24.600 -> 00: 00: 27.800

Mengapa, halo di sana!

Siapa namamu?

Sekarang masukkan waktu mulai dan berakhirnya subtitle/caption. NS 00: 00: 20.000 ada di dalam jam:menit:detik,milidetik format. Anda biasanya dapat melihat video dengan milidetik di Windows Movie Maker saat Anda membuka Notepad juga.

Pastikan untuk menampilkan kedua jendela untuk pekerjaan yang lebih mudah dengan menekan kedua program di bilah tugas sambil menekan Ctrl dan klik kanan pada salah satu tab program dan pilih Tampilkan Windows Berdampingan .

Sekarang cukup tempatkan spasi di antara setiap baris. Ulangi langkah tersebut sampai Anda menyelesaikan semua baris. Ingatlah untuk sering menyimpan.

Setelah selesai, Anda dapat melihat subtitle di pemutar media utama mana pun selama video dan subtitle Anda memiliki nama yang sama tetapi tentu saja ekstensi file yang berbeda dan terletak di folder yang sama. Ini dikenal sebagai 'softsubbing', yang membiarkan file video mentah tetap utuh.

mentransfer lagu dari ipod ke komputer

Anda juga dapat mengunggah file SRT ke video Anda yang sudah ada di YouTube sebagai teks.

Membuat Subtitle Lebih Terlihat di Aegisub

Mungkin Anda tertarik dengan subtitel atau teks yang terlihat lebih profesional. Di dunia open-source apa pun, Aegisub adalah editor subtitle lintas platform yang penuh dengan fitur-fitur canggih hanya untuk tugas ini.

Tersedia sebagai aplikasi portabel, program ini menyediakan opsi yang tampaknya tak ada habisnya untuk menyesuaikan font, ukuran, warna, dan posisi subtitle. Ini juga memungkinkan Anda memvisualisasikan dengan lebih mudah di mana Anda dapat meletakkan subtitle.

Mulailah dengan memuat video (dalam format AVI, MP4, MPG) yang ingin Anda subtitle dengan masuk ke Video > Buka Video .

Jika Anda tidak memiliki video (tetapi memiliki audio dan ingin memindahkan posisi subtitle, misalnya), Anda dapat menggunakan video dummy dan mengatur resolusi pencocokan terdekat.

Anda juga dapat memuat audio dalam video dan memvisualisasikan waktunya dengan lebih baik (lihat ke Audio > Buka Audio Dari Video ).

Untuk mengubah font, ukuran, dan warna subtitle Anda, buka Subtitle di bilah menu dan pilih Manajer Gaya . Pada kotak dialog yang muncul, Anda akan melihat dua kotak, Penyimpanan dan Skrip Saat Ini .

Anda dapat memilih untuk membuat gaya baru sesuai selera Anda di Penyimpanan bagian (yang memastikan Anda akan selalu menyimpan gaya ini) dan menyalinnya ke Skrip saat ini kotak (sehingga Anda dapat menggunakannya untuk subtitle video yang Anda buka sebelumnya).

Lalu klik oke untuk kembali ke jendela utama Aegisub.

Dalam audio kotak, klik di awal klip suara dan klik kanan di akhir klip. tekan S atau bilah spasi untuk mendengar klip audio sebelum memasukkan subtitle Anda di Kotak Edit (Anda juga dapat menyalin dan menempelkan bingkai awal dan akhir seperti yang Anda lihat di video).

Klik dua kali di mana pun Anda ingin subtitle muncul di Kotak Video untuk mengatur posisinya. Terkadang, Anda mungkin ingin menambahkan catatan ucapan daerah, misalnya, di bagian atas video Anda.

Ketik subtitle Anda dan tekan Memasuki (atau pukul Melakukan ). Perhatikan bahwa untuk menampilkan dua baris, Anda perlu menggunakan istilah

dalam Sunting Kotak.

Juga, tekan Menyimpan (Ctrl + S) untuk menyimpan seluruh file subtitle Anda (ekstensi file default adalah .ASS untuk Advanced SubStation Alpha.)

Sekarang ulangi langkah di atas sampai Anda selesai membuat subtitle (ingat kombo ini: klik > klik kanan > bilah spasi > ketik subtitle > Enter ). Setiap perubahan yang Anda buat, Anda harus ingat untuk menyimpan dengan menekan Melakukan dan sering menyimpan seluruh file subtitle Anda.

Itu cukup banyak itu. Berhati-hatilah: Subtitel seluruh klip bisa sangat memakan waktu. Setelah Anda selesai, akan sangat bermanfaat untuk melihat video subtitle Anda di ...

Komputer Anda menggunakan VirtualDub atau Handbrake untuk klip subtitle permanen, dan pemutar media utama, seperti VLC untuk subtitle lunak,
Konsol permainan,
iPhone/iPod Sentuh,

Tentu saja, jika Anda lebih suka mengunduh ini dan menontonnya dengan video Anda, ada beberapa mesin pencari subtitle yang sangat berguna , serta perangkat lunak pencarian dan pengunduhan subtitle otomatis, seperti Sublight (untuk Windows ) dan FileBot (cross-platform dan open-source).

Apakah Anda biasanya menambahkan subtitle Anda sendiri atau Anda lebih suka mengunduhnya?

Kredit Gambar: TungCheung melalui Shutterstock.com

apakah tiktok dilarang di kami?

Membagikan Membagikan Menciak Surel 3 Cara Mengecek Email Asli atau Palsu

Jika Anda menerima email yang terlihat agak meragukan, sebaiknya periksa keasliannya. Berikut adalah tiga cara untuk mengetahui apakah email itu asli.

Baca Selanjutnya Topik-topik yang berkaitan

jendela
Youtube
Editor Teks
Editor video

Tentang Penulis Jessica Cam Wong(124 Artikel Diterbitkan)

Jessica tertarik pada apa pun yang meningkatkan produktivitas pribadi dan itu adalah sumber terbuka.

Berlangganan newsletter kami

Bergabunglah dengan buletin kami untuk kiat teknologi, ulasan, ebook gratis, dan penawaran eksklusif!

Klik di sini untuk berlangganan